1 00:00:47,098 --> 00:00:54,977 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:01:26,277 --> 00:01:27,477 Toca, toca. 3 00:01:39,517 --> 00:01:40,618 ¿Tienes miedo a los truenos? 4 00:01:42,228 --> 00:01:43,358 Sí. 5 00:01:44,088 --> 00:01:45,358 No es algo que deba tener miedo. 6 00:01:46,157 --> 00:01:49,427 El cielo simplemente muestra que nos está dando lluvia. 7 00:01:51,327 --> 00:01:55,067 Cuando mamá murió, hubo una tormenta. 8 00:01:56,258 --> 00:01:58,958 E incluso el día que depositamos sus cenizas en el osario. 9 00:02:07,967 --> 00:02:09,267 Ven aquí. 10 00:02:19,708 --> 00:02:22,047 - ¿Extrañas a tu mamá? - Sí. 11 00:02:29,288 --> 00:02:30,588 ¿Qué te dijo que hicieras...? 12 00:02:30,958 --> 00:02:33,558 - ¿Cuándo la extrañaste? - Orar. 13 00:02:34,228 --> 00:02:36,698 Ella es tu ángel de la guarda, 14 00:02:37,198 --> 00:02:39,068 Así que cuando tengas miedo o sientas dolor... 15 00:02:39,228 --> 00:02:40,327 Debería orar. 16 00:02:43,837 --> 00:02:45,767 - ¿Entonces oramos juntos? - Sí. 17 00:02:51,378 --> 00:02:54,448 ángel del señor 18 00:02:54,748 --> 00:02:57,177 mi guardián querido 19 00:02:58,248 --> 00:03:00,487 a quien su amor 20 00:03:00,818 --> 00:03:03,887 me compromete aqui 21 00:03:04,517 --> 00:03:06,788 Siempre este día 22 00:03:07,158 --> 00:03:10,426 Estar a mi lado 23 00:03:10,427 --> 00:03:12,367 (Año 2000, 41ª Olimpiada Internacional de Matemáticas) 24 00:03:12,528 --> 00:03:13,968 Antes de comenzar la prueba, 25 00:03:14,297 --> 00:03:16,397 déjame hacer una revisión, ¿vale? 26 00:03:16,797 --> 00:03:19,437 ¿Tenemos Chinai de Israel? 27 00:03:19,438 --> 00:03:20,538 Aquí. 28 00:03:21,538 --> 00:03:24,777 ¿Simon Parker de Estados Unidos? 29 00:03:24,778 --> 00:03:26,577 - Aquí. - Bueno. 30 00:03:27,248 --> 00:03:29,817 ¿Thomas Jaeger de Alemania? 31 00:03:29,818 --> 00:03:31,077 La J se pronuncia como la letra Y. 32 00:03:31,788 --> 00:03:32,848 Vale, lo siento. 33 00:03:33,117 --> 00:03:35,557 ¿Thomas Jaeger de Alemania? Bueno. 34 00:03:36,957 --> 00:03:38,187 El siguiente es... 35 00:03:38,188 --> 00:03:41,028 ¿Entonces Mi Kim de Corea? 36 00:03:43,628 --> 00:03:44,728 ¿Entonces Mi Kim? 37 00:04:10,957 --> 00:04:14,587 Ángel del Señor, mi guardián querido. 38 00:04:15,628 --> 00:04:18,867 A quien aquí me compromete su amor 39 00:04:19,628 --> 00:04:22,598 Siempre este día estarás a mi lado 40 00:04:22,998 --> 00:04:25,167 Para iluminar y proteger 41 00:04:25,168 --> 00:04:28,068 Para gobernar y guiar 42 00:04:28,908 --> 00:04:29,978 Amén. 43 00:04:40,587 --> 00:04:41,658 ¡Papá! 44 00:04:45,587 --> 00:04:46,658 ¿Papá? 45 00:05:22,627 --> 00:05:25,598 Mamá, hoy gané una medalla de oro. 46 00:07:38,197 --> 00:07:40,398 ángel del señor 47 00:07:41,067 --> 00:07:42,668 mi guardián querido 48 00:07:43,468 --> 00:07:47,107 A quien aquí me compromete su amor 49 00:07:47,768 --> 00:07:50,806 Siempre este día estarás a mi lado 50 00:07:50,807 --> 00:07:52,777 Para iluminar y proteger 51 00:07:52,778 --> 00:07:54,947 - Para gobernar y guiar - Para gobernar y guiar 52 00:08:18,768 --> 00:08:19,937 ¿Cómo supiste que venías aquí? 53 00:08:20,138 --> 00:08:21,607 ¿Eso es lo que me pasa por preocuparme? 54 00:08:23,377 --> 00:08:24,538 Estos no son espacios en blanco. 55 00:08:24,908 --> 00:08:26,007 ¿Cómo supiste que venías aquí? 56 00:08:26,348 --> 00:08:27,978 Porque su unidad me lo dijo. 57 00:08:28,677 --> 00:08:30,078 ¿Y venciste a los oficiales enviados aquí? 58 00:08:30,447 --> 00:08:31,848 Es como si me estuvieras esperando. 59 00:08:32,088 --> 00:08:33,788 Tienes que estar bromeando. 60 00:08:36,187 --> 00:08:39,388 Ten cuidado. El gatillo es sensible al tacto. 61 00:08:42,028 --> 00:08:43,597 Los números al lado del cuerpo de Yeom Hwa Ran. 62 00:08:43,598 --> 00:08:46,398 Indagar en su significado me llevó a un sanatorio cercano. 63 00:08:47,898 --> 00:08:48,997 Dr. Nam Young Moon. 64 00:08:52,867 --> 00:08:54,268 Kim So Mi de hace 20 años... 65 00:08:56,177 --> 00:08:58,908 Probablemente cambió su nombre a Han Sun Mi. 66 00:09:05,518 --> 00:09:06,888 Escaneaste mis recuerdos. 67 00:09:08,817 --> 00:09:11,086 Así es como pudiste recrear el asesinato. 68 00:09:11,087 --> 00:09:12,227 Increíble. 69 00:09:14,227 --> 00:09:15,327 Explícate. 70 00:09:15,697 --> 00:09:16,927 Cálmate por un segundo. 71 00:09:17,197 --> 00:09:20,196 Los escaneos de memoria no funcionan como aspiradoras. 72 00:09:20,197 --> 00:09:21,967 No absorbo de repente todos tus recuerdos. 73 00:09:22,168 --> 00:09:23,836 Cuando me agarraste, 74 00:09:23,837 --> 00:09:26,408 Estaba demasiado ocupada leyendo a Park Ki Dan para saber lo que estaba pasando. 75 00:09:26,638 --> 00:09:27,707 Dice usted. 76 00:09:28,837 --> 00:09:31,378 Está bien, está bien. Vi una escena débil. 77 00:09:31,538 --> 00:09:33,608 Los recuerdos traumatizados suelen aparecer primero. 78 00:09:37,717 --> 00:09:38,988 Lo único que vi fue un dibujo en negro. 79 00:09:39,847 --> 00:09:42,358 Supuse que era un jarrón. Así de despistado estaba. 80 00:09:43,087 --> 00:09:45,118 - ¿Entonces? - Pero mientras escanea al Dr. Nam, 81 00:09:45,858 --> 00:09:48,258 Vi a So Mi coloreando el mismo dibujo. 82 00:09:48,358 --> 00:09:51,498 Vio al asesino a través del ojo de la cerradura de su armario. 83 00:09:51,797 --> 00:09:52,827 Fue entonces cuando supe... 84 00:09:53,827 --> 00:09:55,368 que eras ella. 85 00:09:58,337 --> 00:10:00,868 Tu lógica está por todos lados. 86 00:10:01,138 --> 00:10:02,477 Bueno, soy conocido por mis corazonadas. 87 00:10:02,778 --> 00:10:04,977 El asesino está jugando un juego enfermizo... 88 00:10:05,477 --> 00:10:06,707 y está usando mis recuerdos. 89 00:10:07,807 --> 00:10:09,148 ¿Quién más podría hacer eso? 90 00:10:09,748 --> 00:10:13,046 Tienes razón. Nos está desafiando metiéndose con todos nosotros. 91 00:10:13,047 --> 00:10:16,788 Pero no es sólo contigo con quien está jugando. 92 00:10:18,418 --> 00:10:20,187 También insultó... 93 00:10:21,087 --> 00:10:22,158 mi pasado también. 94 00:10:23,427 --> 00:10:24,527 ¿Qué pasado? 95 00:10:24,528 --> 00:10:26,327 El asesino nos persigue a los dos. 96 00:10:28,967 --> 00:10:30,697 Háblame de ese pasado tuyo. Si no, 97 00:10:32,168 --> 00:10:33,238 Yo dispararé. 98 00:10:50,488 --> 00:10:52,687 Esta es la pintura del martillo entregada a Park Ki Dan. 99 00:10:53,888 --> 00:10:54,957 ¿Qué pasa con eso? 100 00:10:57,097 --> 00:10:58,297 No sé si escuchaste, 101 00:10:58,967 --> 00:11:01,427 pero no recuerdo nada de mi infancia. 102 00:11:01,567 --> 00:11:02,638 Vaya al grano. 103 00:11:03,097 --> 00:11:04,697 Pero hay una cosa que recuerdo. 104 00:11:07,467 --> 00:11:08,608 Una mujer. 105 00:11:10,538 --> 00:11:11,837 Una mujer muriendo. 106 00:11:14,207 --> 00:11:15,418 Eso es lo que vi en la pintura. 107 00:11:15,947 --> 00:11:17,677 Cómo yacía la víctima, aplastada bajo un ángel. 108 00:11:18,378 --> 00:11:19,447 La cara. 109 00:11:21,418 --> 00:11:22,788 Incluso la expresión triste. 110 00:11:24,258 --> 00:11:27,028 Probablemente era mi madre. 111 00:11:32,297 --> 00:11:34,398 El asesino se burló del único recuerdo de infancia que tenía. 112 00:11:36,297 --> 00:11:37,398 Y ahora, 113 00:11:38,837 --> 00:11:40,538 Tenemos un enemigo común. 114 00:12:07,498 --> 00:12:09,168 - Está cerrado. - De esa manera. 115 00:12:32,427 --> 00:12:33,457 Capitán. 116 00:12:38,727 --> 00:12:40,128 Adelante. 117 00:12:40,168 --> 00:12:41,327 ¿A mí? 118 00:12:41,498 --> 00:12:42,567 Muévelo. 119 00:12:47,207 --> 00:12:48,538 - Está cerrado. - Hazte a un lado. 120 00:12:57,847 --> 00:12:59,018 Capitán. 121 00:13:06,658 --> 00:13:08,488 ¿Por qué no nos dejaste entrar? 122 00:13:09,628 --> 00:13:11,957 Salir. Tenemos que preservar la escena del crimen. 123 00:13:13,067 --> 00:13:14,097 ¿Son cuerpos? 124 00:13:15,498 --> 00:13:16,637 ¿Son personas? 125 00:13:16,638 --> 00:13:18,238 Es una obra de arte creada por el asesino. 126 00:13:18,567 --> 00:13:19,608 ¿Obra de arte? 127 00:13:19,668 --> 00:13:22,937 Al ver que había numerosos rasguños, se atacaron entre sí. 128 00:13:27,508 --> 00:13:29,648 ¿Entre sí? ¿Por qué? 129 00:13:29,977 --> 00:13:31,278 El asesino probablemente les obligó a hacerlo. 130 00:13:31,717 --> 00:13:33,518 diciendo que los dejará vivir si matan al otro. 131 00:14:20,827 --> 00:14:23,997 (Memorista) 132 00:14:23,998 --> 00:14:27,738 (Episodio 6: El segundo hombre) 133 00:14:28,408 --> 00:14:30,107 (Agencia de Policía Metropolitana de Gyeonggi 2006) 134 00:14:30,108 --> 00:14:32,248 ¿Dices que eres Kim So Mi? 135 00:14:32,577 --> 00:14:34,307 ¿De hace seis años? 136 00:14:34,707 --> 00:14:36,077 (Análisis del crimen de asesinato de Kim Young Kook) 137 00:14:38,717 --> 00:14:40,817 - ¿Qué es esto? - Un informe de elaboración de perfiles. 138 00:14:40,847 --> 00:14:43,217 - ¿Un informe de perfil? - Analicé al asesino. 139 00:14:44,288 --> 00:14:46,158 - ¿Qué? - Estoy calificado. 140 00:14:46,758 --> 00:14:49,258 Estudié psicología criminal en Estados Unidos. 141 00:14:49,898 --> 00:14:52,726 - ¿Cuántos años tiene? - Mi edad coreana es 17. 142 00:14:52,727 --> 00:14:54,628 ("Familia de espías de la isla Seob" absuelta de cargos 14 años después de la ejecución) 143 00:14:54,797 --> 00:14:57,368 Entonces? ¿Quién es el asesino? 144 00:14:58,097 --> 00:15:00,007 Tiene una cicatriz en la oreja izquierda. 145 00:15:00,008 --> 00:15:01,668 Tú también dijiste eso hace mucho tiempo. 146 00:15:02,168 --> 00:15:04,008 Consulta según el perfil. 147 00:15:04,577 --> 00:15:07,608 Encontrarás a alguien con una cicatriz. Soy positivo. 148 00:15:24,327 --> 00:15:25,628 ¿Por qué debemos mantenerlo en secreto? 149 00:15:27,297 --> 00:15:28,768 Estoy seguro de que está cerca. 150 00:15:29,138 --> 00:15:30,498 El asesino... 151 00:15:30,868 --> 00:15:32,806 Puede que haya matado a nuestros padres. 152 00:15:32,807 --> 00:15:34,467 - Obviamente... - Pero ¿y si...? 153 00:15:34,638 --> 00:15:36,277 ¿Solo se encontró con nuestro pasado? 154 00:15:36,278 --> 00:15:38,207 - ¿Alguien más? - Probablemente esté cerca. 155 00:15:38,538 --> 00:15:39,807 Con alta probabilidad. 156 00:15:41,447 --> 00:15:43,847 ¿Alguien cercano? ¿Como un policía? 157 00:15:48,317 --> 00:15:50,488 Me gusta lo cauteloso que eres, 158 00:15:50,518 --> 00:15:53,087 pero es el asesino de hace 20 años. 159 00:15:54,187 --> 00:15:57,097 Alguien podría haber reunido tu pasado a partir de los archivos. 160 00:15:57,297 --> 00:15:58,398 pero no el mío. 161 00:15:58,898 --> 00:16:00,097 Porque nadie lo sabe. 162 00:16:00,797 --> 00:16:01,826 ¿Nadie? 163 00:16:01,827 --> 00:16:03,197 Lo dije solo una vez 164 00:16:03,498 --> 00:16:06,138 pero permaneció en secreto entre nosotros dos hasta el final. 165 00:16:07,108 --> 00:16:08,238 ¿OMS? 166 00:16:10,538 --> 00:16:12,676 Si no me lo dices, la cantidad de escenarios no cambiará. 167 00:16:12,677 --> 00:16:13,748 Por cierto... 168 00:16:14,508 --> 00:16:18,018 ¿Siempre miras cada escenario cuando investigas? 169 00:16:18,077 --> 00:16:21,418 ¿Tus instintos no juegan ningún papel en ese inteligente cerebro tuyo? 170 00:16:21,888 --> 00:16:23,358 Es egocéntrico seguir los instintos. 171 00:16:23,957 --> 00:16:25,888 Dejas las decisiones importantes a la suerte. 172 00:16:26,628 --> 00:16:28,957 Es lo que disfrutan los tontos como tú. 173 00:16:29,628 --> 00:16:32,368 ¿Ese tonto no te salvó la vida? 174 00:16:34,067 --> 00:16:35,868 - Qué... - Han Man Pyeong. 175 00:16:36,197 --> 00:16:39,268 - Ah, ¿eso? - ¿"Oh, eso"? 176 00:16:39,967 --> 00:16:42,238 Me habría ocupado de él incluso sin tu ayuda. 177 00:16:44,738 --> 00:16:47,648 Y aquí estaba yo, un poco agradecido de que me hubieras eliminado como sospechoso. 178 00:16:47,908 --> 00:16:49,047 ¿Quién te eliminó? 179 00:16:49,547 --> 00:16:51,217 - ¿No es así? - Definitivamente no. 180 00:16:51,618 --> 00:16:53,717 Sigues siendo un sospechoso habitual. 181 00:16:54,717 --> 00:16:57,517 ¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que quieres trabajar...? 182 00:16:57,518 --> 00:16:58,788 ¿Con un principal sospechoso? 183 00:16:58,817 --> 00:17:01,158 "Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca". 184 00:17:02,128 --> 00:17:03,297 Palabras que juro. 185 00:17:06,028 --> 00:17:07,128 Recuerda esto. 186 00:17:07,467 --> 00:17:09,268 Debes mantener todo esto en secreto... 187 00:17:09,837 --> 00:17:10,898 entre nosotros. 188 00:17:33,671 --> 00:17:36,111 ¿Qué estás haciendo? ¿Es esta tu primera vez en el departamento de una mujer? 189 00:17:38,042 --> 00:17:39,482 ¿Qué quieres decir? 190 00:17:39,951 --> 00:17:42,582 Voy a hogares de mujeres... 191 00:17:42,921 --> 00:17:44,222 todo el tiempo. 192 00:18:05,472 --> 00:18:06,512 Entra aquí. 193 00:18:31,701 --> 00:18:32,732 ¿Qué es todo esto? 194 00:18:33,232 --> 00:18:34,302 Mi caso. 195 00:18:35,072 --> 00:18:36,842 Llevo 20 años actualizándolo. 196 00:18:47,812 --> 00:18:49,450 (Seguridad y Felicidad, Agencia de Policía Metropolitana de Gyeonggi) 197 00:18:49,451 --> 00:18:50,782 ¿Sabes cuánto soplé? 198 00:18:52,451 --> 00:18:54,322 Dijiste que compraras. Dijiste que era algo seguro. 199 00:18:56,391 --> 00:18:58,092 Eso significa comprar. 200 00:18:59,292 --> 00:19:01,032 Eres un pedazo de trabajo. 201 00:19:01,832 --> 00:19:04,400 ¿Crees que el subjefe de Delitos Violentos...? 202 00:19:04,401 --> 00:19:05,802 sólo persigue a los asesinos, 203 00:19:05,901 --> 00:19:06,972 ¿no? 204 00:19:07,232 --> 00:19:10,241 Bien. Bueno. Verás de primera mano cómo trato... 205 00:19:10,242 --> 00:19:12,472 con idiotas como tú que cometen fraude de valores. 206 00:19:13,111 --> 00:19:16,512 Si no me devuelves mi dinero, tampoco recuperarás tu vida. 207 00:19:27,022 --> 00:19:28,052 Vete ya. 208 00:19:28,621 --> 00:19:29,722 ¿Qué pasa con la investigación? 209 00:19:30,121 --> 00:19:31,262 ¿No deberías estar en la escuela? 210 00:19:31,361 --> 00:19:33,332 Entré en la Escuela de Posgrado en Administración Pública de la Universidad de Seúl. 211 00:19:34,792 --> 00:19:36,002 Bien por usted. 212 00:19:36,802 --> 00:19:38,002 ¿Revisaste a los sospechosos? 213 00:19:38,101 --> 00:19:39,732 ¡Suficiente! 214 00:19:40,072 --> 00:19:41,870 ¿Sabes cuántos casos tengo? 215 00:19:41,871 --> 00:19:43,841 ¡Tengo montones de delincuentes que atrapar! 216 00:19:43,842 --> 00:19:46,111 ¡Deja de poner excusas! ¿Qué es más importante que el asesinato? 217 00:19:46,411 --> 00:19:48,311 ¿Por qué eres pequeño...? 218 00:19:48,312 --> 00:19:50,641 Sólo ponle un oficial y yo... 219 00:20:05,292 --> 00:20:06,431 Salir. 220 00:20:18,072 --> 00:20:19,211 Lo haré yo mismo. 221 00:20:20,072 --> 00:20:22,812 ¡Encontraré al asesino y lo traeré aquí yo mismo! 222 00:20:24,012 --> 00:20:26,282 ¿Por qué eso... ese mocoso? 223 00:20:26,681 --> 00:20:29,281 ¿Por qué crees que regresó el asesino de nuestros padres? 224 00:20:29,282 --> 00:20:32,052 Sacar conclusiones precipitadas es lo que sucede cuando sigues los instintos. 225 00:20:32,482 --> 00:20:34,390 En lo que me estoy centrando es en el motivo del asesino. 226 00:20:34,391 --> 00:20:35,491 ¿Qué motivo? 227 00:20:35,492 --> 00:20:37,992 El asesinato en serie es muy arriesgado. 228 00:20:38,322 --> 00:20:40,992 Pero usó los cadáveres como cebo para nosotros. 229 00:20:41,062 --> 00:20:42,492 burlándose de nosotros con nuestro pasado. 230 00:20:43,732 --> 00:20:44,802 ¿Qué podría ser? 231 00:20:45,532 --> 00:20:48,171 ¿Qué intenta ganar con el asesinato y las burlas? 232 00:20:50,042 --> 00:20:52,671 ¿Se jacta del asesinato perfecto de hace 20 años? 233 00:20:54,641 --> 00:20:56,082 No es rentable. 234 00:20:57,211 --> 00:20:59,312 Esperar. Tu posición inicial es incorrecta. 235 00:20:59,611 --> 00:21:00,910 No se puede esperar lógica de un lunático. 236 00:21:00,911 --> 00:21:02,411 Nunca lo atraparemos con una actitud así. 237 00:21:02,681 --> 00:21:05,752 Tenemos que aceptar el hecho de que él está muy por encima de nosotros. 238 00:21:06,052 --> 00:21:09,120 para que podamos permanecer bajo él y encontrar su debilidad. 239 00:21:09,121 --> 00:21:10,691 Los perfiladores siempre son así. 240 00:21:11,262 --> 00:21:13,160 Usan demasiada imaginación... 241 00:21:13,161 --> 00:21:15,032 y llevar el caso en la dirección equivocada. 242 00:21:15,891 --> 00:21:18,201 Recuperó el asesinato que cometió hace 20 años. 243 00:21:19,201 --> 00:21:22,371 Así que deberíamos seguirle el juego y tratar de encontrar su debilidad... 244 00:21:24,272 --> 00:21:25,441 Asegúrate de no aparecer ante la cámara. 245 00:21:26,342 --> 00:21:29,282 Sra. Han, hemos identificado a las víctimas. 246 00:21:29,482 --> 00:21:30,881 Ambas son mujeres de 20 años. 247 00:21:31,042 --> 00:21:33,581 ¿Conoce el caso de doble incriminación juvenil? 248 00:21:33,582 --> 00:21:35,011 ¿El caso de doble incriminación juvenil? 249 00:21:35,012 --> 00:21:36,451 - Esas brujas... - Bueno, 250 00:21:36,722 --> 00:21:39,252 Hace seis años murió una niña que era huérfana. 251 00:21:39,451 --> 00:21:41,552 Y las culpables resultaron ser chicas de secundaria. 252 00:21:41,992 --> 00:21:43,890 Estaban haciendo trabajo voluntario en el orfanato para la escuela, 253 00:21:43,891 --> 00:21:45,292 y fue entonces cuando la mataron. 254 00:21:45,592 --> 00:21:47,291 Uno de ellos estaba enamorado de este chico y él era amable con ella. 255 00:21:47,292 --> 00:21:48,460 Por eso la mataron. 256 00:21:48,461 --> 00:21:50,262 El problema ocurrió después de que fueron arrestados. 257 00:21:50,431 --> 00:21:52,200 Ambos tenían 13 años. 258 00:21:52,201 --> 00:21:54,972 Eran menores de edad, por lo que no fueron castigados en absoluto. 259 00:21:55,201 --> 00:21:56,201 Esas escoria. 260 00:21:56,272 --> 00:21:58,472 Pero algo se reveló después de cinco años. 261 00:21:58,572 --> 00:22:01,141 Se filtró una captura de pantalla de su texto. 262 00:22:03,381 --> 00:22:05,782 Se estaban burlando de la niña que murió. 263 00:22:07,082 --> 00:22:09,111 ¿"Se sintió tan bien cuando ella murió"? Dios mío. 264 00:22:09,282 --> 00:22:11,880 El público quería otro juicio. 265 00:22:11,881 --> 00:22:13,690 Pero eso no fue posible debido a la cláusula de doble incriminación. 266 00:22:13,691 --> 00:22:15,521 Y al final contrataron a un abogado... 267 00:22:15,522 --> 00:22:17,460 y demandó a las personas que hablaron mal de ellos en línea. 268 00:22:17,461 --> 00:22:18,621 Eso es completamente... 269 00:22:23,302 --> 00:22:25,101 ¿Quién está a tu lado? 270 00:22:25,431 --> 00:22:26,502 ¿Cómo salió la autopsia? 271 00:22:27,072 --> 00:22:29,802 ¿Estás con un chico? ¿A esta hora? 272 00:22:30,201 --> 00:22:33,071 Tenías razón. Parecen haberse atacado entre sí. 273 00:22:33,072 --> 00:22:34,342 Esa era la voz de un chico. 274 00:22:34,742 --> 00:22:36,012 Mantenme actualizado. 275 00:22:36,242 --> 00:22:37,441 Está bien, lo tengo. 276 00:22:37,641 --> 00:22:39,681 - Es un chico, ¿verdad? - ¿Y si lo es? 277 00:22:39,782 --> 00:22:42,512 Es peligroso. ¿Qué pasa si intenta hacer algo? 278 00:22:42,722 --> 00:22:44,350 ¿Por qué no lo haría cuando están solos? 279 00:22:44,351 --> 00:22:45,851 - Sería peor si no lo hiciera. - ¿Qué? 280 00:22:46,322 --> 00:22:48,052 La señora Han no es así. 281 00:22:48,151 --> 00:22:51,091 ¿Te despertarás ya? Ella ya no enseñará. 282 00:22:51,092 --> 00:22:54,461 ¿Hasta cuándo te seguirá gustando? 283 00:22:54,792 --> 00:22:57,160 No me gusta ella. La respeto. 284 00:22:57,161 --> 00:22:59,572 ¿Es eso así? 285 00:23:01,201 --> 00:23:04,301 Las vacaciones de invierno casi han terminado, así que prepárate para volver a la escuela. 286 00:23:04,302 --> 00:23:05,941 No te molestes en hacerte ilusiones. 287 00:23:07,472 --> 00:23:08,572 Estoy seguro de que era un chico. 288 00:23:09,272 --> 00:23:10,681 Apuesto que fue una celebridad. 289 00:23:11,611 --> 00:23:14,110 ¿Quieres decir que vino de la televisión? Debe haber sido la televisión. 290 00:23:14,111 --> 00:23:15,380 No, me refiero a una celebridad real. 291 00:23:15,381 --> 00:23:17,751 La Sra. Han es bastante bonita... 292 00:23:17,752 --> 00:23:20,191 tener celebridades haciendo fila para salir con ella. 293 00:23:23,691 --> 00:23:25,322 Tenía una linda voz, ¿verdad? 294 00:23:25,421 --> 00:23:27,630 Fue realmente sexy. 295 00:23:27,631 --> 00:23:29,361 Apuesto a que es guapo. 296 00:23:36,901 --> 00:23:40,542 Castigar el mal volviéndose malos ellos mismos. 297 00:23:41,512 --> 00:23:43,042 Este tipo es un psicópata. 298 00:23:43,881 --> 00:23:45,282 No es la primera vez. 299 00:23:46,012 --> 00:23:47,881 Esto también sucedió hace 20 años. 300 00:23:48,782 --> 00:23:49,951 Un asesinato estilo ejecución. 301 00:23:52,181 --> 00:23:53,292 ¿Ejecución? 302 00:24:03,502 --> 00:24:06,431 - ¿Dónde está el reportero Jo Sung Dong? - Allí. 303 00:24:07,772 --> 00:24:08,832 (Reportero Jo Sung Dong, Taebook News) 304 00:24:27,851 --> 00:24:29,822 - ¿Qué deseas? - ¿Puede...? 305 00:24:31,262 --> 00:24:32,832 ¿Puedes comprobar algunas cosas por mí? 306 00:24:33,161 --> 00:24:35,762 Me ayudará a identificar al culpable. 307 00:24:36,201 --> 00:24:38,532 Soy reportero, no detective. 308 00:24:38,961 --> 00:24:40,032 Lo sé. 309 00:24:41,171 --> 00:24:43,401 Escribiste sobre el caso de mi papá. 310 00:24:46,042 --> 00:24:48,472 Sr. Jo, hay otras víctimas además de mi padre. 311 00:24:48,572 --> 00:24:51,082 - Los asesinatos sobre los que escribiste... - ¡Oye! 312 00:24:51,611 --> 00:24:53,381 Deberías ir a ver a un consejero. 313 00:24:53,711 --> 00:24:55,982 Deja de imaginar cosas y ve a un psiquiatra. 314 00:24:58,322 --> 00:25:00,691 Todos estos asesinatos conducen al mismo culpable. 315 00:25:02,421 --> 00:25:04,562 Molestame de nuevo y mira que pasa. 316 00:25:08,431 --> 00:25:11,131 ¿Por qué no la ayudas? 317 00:25:11,262 --> 00:25:13,171 ¿Por qué debería ayudarla? Ella ni siquiera sabe nada. 318 00:25:13,671 --> 00:25:14,931 Ella es sólo una niña. 319 00:25:15,671 --> 00:25:17,472 ¿No sabes quién era su papá? 320 00:25:18,171 --> 00:25:20,342 Debería avergonzarse de sí misma. 321 00:25:20,812 --> 00:25:21,911 Ella te escuchará. 322 00:25:22,312 --> 00:25:23,482 Quiero que ella me escuche. 323 00:25:24,082 --> 00:25:26,982 Si supiera lo que hizo su padre, no sería capaz de hacer esto. 324 00:25:37,161 --> 00:25:39,762 ¿Qué? ¿El culpable es quién? 325 00:25:44,601 --> 00:25:46,061 (Informe de datos personales) 326 00:25:46,062 --> 00:25:48,431 (Nombre: Jo Sung Dong) 327 00:25:49,002 --> 00:25:51,641 Esto es absurdo. Este tipo es un periodista famoso. 328 00:25:57,242 --> 00:25:59,441 Hay cinco asesinatos más que son muy similares. 329 00:25:59,951 --> 00:26:02,082 Todos eran personas condenadas. 330 00:26:07,522 --> 00:26:09,522 "El asesinato de un amputado en la provincia de Jeolla del Sur". 331 00:26:10,161 --> 00:26:11,421 Mira esto. 332 00:26:11,921 --> 00:26:13,591 El compuesto es diferente. 333 00:26:13,592 --> 00:26:14,931 Era una señora de mediana edad. 334 00:26:15,191 --> 00:26:17,562 Lo único en común es que no atraparon al culpable. 335 00:26:17,661 --> 00:26:19,630 Dios mío, no sabes nada. 336 00:26:19,631 --> 00:26:20,802 Hay algo en común. 337 00:26:21,131 --> 00:26:22,472 La primicia fue para la misma persona. 338 00:26:24,242 --> 00:26:25,371 ¿Jo Sung Dong? 339 00:26:28,371 --> 00:26:30,741 ¿Qué pasa con eso? 340 00:26:30,742 --> 00:26:32,380 Es reportero, así que ese es su trabajo. 341 00:26:32,381 --> 00:26:35,052 Siempre fue el reportero más rápido en llegar allí. 342 00:26:35,181 --> 00:26:37,751 Es un periodista famoso. Probablemente tenga conexiones... 343 00:26:37,752 --> 00:26:40,092 No, era mucho más rápido. 344 00:26:40,552 --> 00:26:41,621 Papá. 345 00:26:42,851 --> 00:26:43,992 ¡Papá! 346 00:26:45,121 --> 00:26:47,361 ¡Papá! ¡Papá! 347 00:28:10,711 --> 00:28:12,512 Definitivamente llegó muy rápido. 348 00:28:14,282 --> 00:28:15,951 Llegó más rápido que la policía. 349 00:28:18,582 --> 00:28:21,091 ¿Estás bien? ¡Apurarse! 350 00:28:21,092 --> 00:28:23,022 Yo era demasiado joven para atraparlo en ese entonces. 351 00:28:23,762 --> 00:28:25,092 Aún eres joven. 352 00:28:27,461 --> 00:28:29,361 No podría haber llegado allí tan rápido si no fuera el culpable. 353 00:28:29,492 --> 00:28:32,062 Dios mío, es como si me estuviera engañando un niño. 354 00:28:32,461 --> 00:28:35,302 Por eso deberías haberte referido a mi perfil. 355 00:28:38,302 --> 00:28:40,812 ¿Desde el principio sospechaste de él? 356 00:28:41,312 --> 00:28:42,371 Lo comprobé. 357 00:28:43,312 --> 00:28:44,380 ¿Comprobado qué? 358 00:28:44,381 --> 00:28:46,711 Me invitó a beber con él e incluso quiso ir al karaoke. 359 00:28:47,582 --> 00:28:50,252 - Tuve que huir de él. - Él siempre es así. 360 00:28:51,121 --> 00:28:53,620 - Tiene un problema. - Es realmente agotador. 361 00:28:53,621 --> 00:28:56,191 No sería tan malo si no se emborrachara tanto. 362 00:28:59,861 --> 00:29:01,131 El verdugo. 363 00:29:02,161 --> 00:29:03,401 ¿A quién se le ocurrió este nombre? 364 00:29:04,401 --> 00:29:05,502 Hice. 365 00:29:07,772 --> 00:29:09,671 Se te ocurrió un título bastante bueno. 366 00:29:10,572 --> 00:29:13,211 Ejecuta a personas que merecen... 367 00:29:17,312 --> 00:29:21,312 Bueno, aparte de tu papá. 368 00:29:24,621 --> 00:29:28,022 Tienes razón. Todas las víctimas fueron condenadas. 369 00:29:29,762 --> 00:29:32,191 El primer asesinato ocurrió en 1999 en un sendero de montaña. 370 00:29:34,361 --> 00:29:35,792 ¿"Centro de Bienestar Jamae"? 371 00:29:36,961 --> 00:29:40,870 Secuestraron y mataron personas para recibir un fondo de apoyo. 372 00:29:40,871 --> 00:29:42,171 Eran como el diablo. 373 00:29:42,431 --> 00:29:45,671 1999? ¿No fue eso después de que fueron declarados culpables? 374 00:29:46,072 --> 00:29:47,572 No fueron castigados. 375 00:29:48,211 --> 00:29:49,671 Fueron liberados en dos años. 376 00:29:49,812 --> 00:29:53,111 ¿Mataron a cientos de personas y sólo estuvieron dos años en la cárcel? 377 00:29:53,681 --> 00:29:54,982 Fue durante el régimen militar. 378 00:29:55,512 --> 00:29:58,151 No puedo creer que no colgaran a la gente así. 379 00:30:03,522 --> 00:30:05,322 El cuerpo resultó gravemente dañado. 380 00:30:05,921 --> 00:30:07,062 ¿Por qué dañaría el cadáver? 381 00:30:07,191 --> 00:30:09,492 No, la persona todavía estaba viva. 382 00:30:11,931 --> 00:30:15,332 No uní estos casos por el motivo. 383 00:30:16,002 --> 00:30:17,072 Tenía que ver con cómo fueron asesinados. 384 00:30:18,101 --> 00:30:19,171 "Cómo"? 385 00:30:20,111 --> 00:30:21,472 Fueron castigados en vida. 386 00:30:21,812 --> 00:30:24,242 Fueron torturados durante mucho tiempo hasta que finalmente murieron. 387 00:30:25,812 --> 00:30:26,880 El plazo de prescripción había expirado, 388 00:30:26,881 --> 00:30:27,911 así que no fue a la cárcel. 389 00:30:28,512 --> 00:30:30,351 Pero en cambio, fue amputado mientras aún estaba vivo. 390 00:30:30,582 --> 00:30:33,191 Exactamente 13 veces el número de víctimas. 391 00:30:34,691 --> 00:30:36,222 Qué meticuloso. 392 00:30:38,121 --> 00:30:39,292 A los demás les pasó lo mismo. 393 00:30:39,931 --> 00:30:42,492 Fueron brutalmente torturados hasta la muerte. 394 00:30:43,562 --> 00:30:45,461 ¿Por qué no pensaron en esto como un asesinato en serie? 395 00:30:45,631 --> 00:30:47,272 Porque todos los sospechosos parecían diferentes. 396 00:30:49,032 --> 00:30:50,242 ¿Hubo testigos? 397 00:30:50,502 --> 00:30:51,972 3 de los 6 asesinatos. 398 00:31:14,191 --> 00:31:15,461 Ese testigo vio a un anciano. 399 00:31:17,562 --> 00:31:20,572 En la provincia de Jeolla del Sur, una mujer de unos 50 años fue captada por la cámara. 400 00:31:21,772 --> 00:31:22,772 ¿Y el tercer testigo? 401 00:31:25,002 --> 00:31:26,002 Ese era yo. 402 00:31:39,351 --> 00:31:42,691 ¿Puedo preguntar cómo murió tu padre? 403 00:31:44,562 --> 00:31:46,161 Lo apuñalaron 17 veces... 404 00:31:47,361 --> 00:31:48,631 en zonas no letales. 405 00:31:51,002 --> 00:31:52,201 17 veces? 406 00:31:53,502 --> 00:31:55,171 El número de muertes... 407 00:31:56,232 --> 00:31:58,242 era directa o indirectamente responsable. 408 00:32:02,671 --> 00:32:03,911 Entonces, ¿cuál fue la conclusión...? 409 00:32:05,211 --> 00:32:06,881 de tu persecución de 20 años? 410 00:32:08,611 --> 00:32:10,722 ¿Satisfecho? Puedes irte ahora. 411 00:32:11,082 --> 00:32:12,222 No, me quedaré. 412 00:32:12,482 --> 00:32:15,390 Increíble. Este no es un juego divertido, ¿sabes? 413 00:32:15,391 --> 00:32:17,791 Puedo decir si está mintiendo. También dominé la psicología. 414 00:32:17,792 --> 00:32:20,531 Espérame ahí fuera. De todos modos, pronto terminará. 415 00:32:20,532 --> 00:32:24,461 La gente como él se desmorona una vez que empiezas a herir su orgullo. 416 00:32:48,921 --> 00:32:50,191 Eres un descarado, ¿no? 417 00:32:52,262 --> 00:32:54,161 Estaba completamente entretenido. 418 00:33:02,871 --> 00:33:04,370 Sólo yo tengo la culpa. 419 00:33:04,371 --> 00:33:06,201 - ¿Qué pasó? - ¿No es obvio? 420 00:33:06,401 --> 00:33:08,141 Me humillé al creerle a un niño. 421 00:33:08,342 --> 00:33:10,381 - ¿Por qué? - Tiene una coartada. 422 00:33:10,641 --> 00:33:13,141 Cuando asesinaron a tu padre, estaba con otras personas. 423 00:33:15,181 --> 00:33:16,482 No importa. 424 00:33:17,022 --> 00:33:18,850 Un cómplice podría haberle ayudado a conseguir una historia. 425 00:33:18,851 --> 00:33:21,322 ¿Quién diablos mataría por una exclusiva en las noticias? 426 00:33:21,391 --> 00:33:23,961 - Sé que eres un niño, pero... - ¡Por eso es un asesino! 427 00:33:24,292 --> 00:33:26,221 Al menos busca un cómplice. 428 00:33:26,222 --> 00:33:27,261 Ya lo hice. 429 00:33:27,262 --> 00:33:29,691 Revisé sus registros de llamadas y rastreé su paradero. 430 00:33:30,361 --> 00:33:33,832 Lo único que hiciste fue hacerme trabajar en un caso inútil. 431 00:33:34,972 --> 00:33:36,101 No tiene sentido. 432 00:33:36,802 --> 00:33:38,671 ¿Qué pasa con la cicatriz cerca de su oreja? 433 00:33:39,772 --> 00:33:40,941 Es de cuando sirvió en el ejército. 434 00:33:43,211 --> 00:33:46,041 - Eso es mentira. - ¡Revisé su historial médico! 435 00:33:47,412 --> 00:33:48,481 ¿Y entonces qué pasó? 436 00:33:49,611 --> 00:33:52,421 No eres el tipo de persona que habría dejado pasar esto. 437 00:33:53,822 --> 00:33:55,822 Creí que había un truco, 438 00:33:56,151 --> 00:33:57,291 pero nada salió bien. 439 00:33:58,461 --> 00:34:00,191 Seguí cada pista... 440 00:34:00,961 --> 00:34:02,092 sólo para llegar a callejones sin salida. 441 00:34:07,572 --> 00:34:11,041 ¿Y si ese truco fuera una habilidad telepática? 442 00:34:13,441 --> 00:34:15,141 ¿Qué pasa si Jo Sung Dong o quien sea...? 443 00:34:15,142 --> 00:34:16,811 ¿Puede manipular los recuerdos de otras personas? 444 00:34:17,981 --> 00:34:19,642 Como los de los testigos en la casa de oración. 445 00:34:21,881 --> 00:34:24,481 - Se utilizó gas somnífero. - Eso me parece más bien un truco. 446 00:34:25,251 --> 00:34:27,791 Incluso a los guardias de afuera se les borraron los recuerdos. 447 00:34:29,651 --> 00:34:32,921 Pero ¿y si esto no fuera un crimen cometido...? 448 00:34:33,322 --> 00:34:34,361 ¿Por alguien con superpoderes? 449 00:34:38,262 --> 00:34:39,861 Entonces es alguien que lo sabe todo. 450 00:34:40,401 --> 00:34:41,802 Alguien que tenga vastos conocimientos. 451 00:34:42,671 --> 00:34:43,702 Podría ser... 452 00:34:45,702 --> 00:34:47,441 un miembro de la fuerza policial. 453 00:34:51,142 --> 00:34:52,682 ¿Por qué el verdugo...? 454 00:34:54,952 --> 00:34:56,211 ¿Desaparecer hace 20 años? 455 00:34:56,952 --> 00:34:58,122 ¿Por qué dejó de matar? 456 00:35:00,052 --> 00:35:01,791 Bueno, ya ha vuelto. 457 00:35:02,952 --> 00:35:03,961 ¿Lo es? 458 00:35:04,992 --> 00:35:07,492 Pensé que me habías dicho que no fuera parcial. 459 00:35:08,092 --> 00:35:09,790 Mis ideas se basan en los hechos... 460 00:35:09,791 --> 00:35:11,532 mientras que los tuyos se basan en tus corazonadas. 461 00:35:16,901 --> 00:35:19,702 ¿No está esto cerca de la casa de vacaciones de Yeom Hwa Ran? 462 00:35:20,872 --> 00:35:22,211 Este es un metraje reciente. 463 00:35:26,381 --> 00:35:28,081 Los delincuentes regresan a la escena de sus crímenes. 464 00:35:28,381 --> 00:35:30,151 Es por eso que he estado filmando esto. 465 00:35:30,921 --> 00:35:31,921 ¿Habría venido? 466 00:35:32,881 --> 00:35:33,952 No. 467 00:35:34,622 --> 00:35:36,452 De todos modos, no hubo muchos espectadores. 468 00:35:37,592 --> 00:35:39,861 - ¿Entonces qué? - Un invitado no invitado. 469 00:35:40,561 --> 00:35:41,592 ¿Un invitado no invitado? 470 00:35:55,271 --> 00:35:56,342 La furgoneta de transmisión. 471 00:35:57,311 --> 00:35:59,610 La furgoneta de retransmisión llegó antes de que se formara la línea policial. 472 00:35:59,611 --> 00:36:01,081 El patrón se repite. 473 00:36:01,481 --> 00:36:03,151 El patrón de hace 20 años. 474 00:36:06,672 --> 00:36:08,872 (Honesto e imparcial, TVC) 475 00:36:11,071 --> 00:36:12,272 No lo sigo del todo. 476 00:36:12,511 --> 00:36:15,011 Quiero saber cómo funciona tu camioneta de transmisión... 477 00:36:15,411 --> 00:36:16,482 estaba en el lugar. 478 00:36:18,011 --> 00:36:20,621 Nunca violamos una orden de embargo. 479 00:36:20,622 --> 00:36:23,252 La furgoneta estaba allí sólo por si acaso. 480 00:36:23,591 --> 00:36:24,891 ¿De verdad eres tan malo en tu trabajo...? 481 00:36:24,892 --> 00:36:26,192 ¿O simplemente fingir serlo? 482 00:36:26,422 --> 00:36:28,261 ¿Qué? Tu... 483 00:36:29,122 --> 00:36:32,332 Se supone que los medios deben entregar noticias a la gente. 484 00:36:34,602 --> 00:36:35,962 ¿Cómo supiste...? 485 00:36:36,732 --> 00:36:37,872 que hubo un caso? 486 00:36:41,772 --> 00:36:43,611 No hay nada extraño en que los periodistas husmeen historias. 487 00:36:44,142 --> 00:36:46,571 Lo es si llegaste antes que la policía. 488 00:36:46,812 --> 00:36:48,582 Y si sucedió en múltiples ocasiones. 489 00:36:56,122 --> 00:36:58,721 Estabas allí antes de que llegara la policía. 490 00:37:07,962 --> 00:37:09,102 ¿Quién te avisó? 491 00:37:10,301 --> 00:37:11,531 Una fuente anónima. 492 00:37:12,131 --> 00:37:13,232 Incluso si supiéramos quién era, 493 00:37:13,431 --> 00:37:15,102 tenemos la obligación de proteger nuestra fuente. 494 00:37:16,201 --> 00:37:17,470 ¿Una fuente anónima? 495 00:37:17,471 --> 00:37:18,941 ¿No se te ocurrió...? 496 00:37:18,942 --> 00:37:22,511 ¿Que esta fuente anónima podría ser el asesino? 497 00:37:25,451 --> 00:37:27,051 Estábamos cotejando hechos. 498 00:37:27,352 --> 00:37:29,482 La información podría haber sido un engaño, así que... 499 00:37:29,551 --> 00:37:32,392 ¿Y aún así llevaste una camioneta de transmisión al lugar? 500 00:37:37,631 --> 00:37:38,661 ¿Qué deseas? 501 00:37:39,562 --> 00:37:41,700 - Dime quién es tu fuente. - Tenemos una obligación... 502 00:37:41,701 --> 00:37:42,902 para proteger nuestras fuentes. 503 00:37:46,002 --> 00:37:47,201 Apuesto a que vino desde adentro. 504 00:37:55,841 --> 00:37:57,152 Alguien de arriba. 505 00:37:57,582 --> 00:37:58,752 Alguien de alto estatus. 506 00:38:00,381 --> 00:38:01,681 ¿El jefe? 507 00:38:41,922 --> 00:38:43,931 Sólo se ha pedido la entrada a los agentes de policía. 508 00:38:44,692 --> 00:38:47,301 - ¿Qué hay de mí? - Tú también debes esperar aquí. 509 00:38:48,062 --> 00:38:50,201 Sin embargo, su abogado debería estar presente. 510 00:38:50,571 --> 00:38:52,502 No, sólo hablará con los oficiales. 511 00:39:23,232 --> 00:39:25,071 Estaba completamente entretenido. 512 00:39:30,872 --> 00:39:33,841 Dios mío, es un placer conocerte. 513 00:39:34,411 --> 00:39:36,642 Como fan, he hecho numerosas peticiones, ¿sabes? 514 00:39:36,982 --> 00:39:39,851 He estado sugiriendo que hagamos una serie especial contigo. 515 00:39:39,852 --> 00:39:41,451 Uno de al menos 20 episodios. 516 00:39:42,281 --> 00:39:43,721 A mí también me encantaría. 517 00:39:49,361 --> 00:39:50,392 ¿Debemos? 518 00:39:53,531 --> 00:39:55,661 Estoy demasiado abajo en el tótem para hacer algo libremente. 519 00:39:55,902 --> 00:39:59,102 Eso incluye aparecer en televisión e incluso arrestar a los malos. 520 00:40:13,411 --> 00:40:14,721 Es el superintendente Han, ¿verdad? 521 00:40:15,582 --> 00:40:16,852 Soy Han Sun Mi. 522 00:40:16,951 --> 00:40:18,192 Te conozco bastante bien. 523 00:40:18,721 --> 00:40:21,991 Casi todo el mundo quiere que usted esté a cargo de su oficina. 524 00:40:22,892 --> 00:40:25,462 - ¿Te interesa la política? - Estoy feliz donde estoy. 525 00:40:26,531 --> 00:40:28,031 Por supuesto que es satisfactorio. 526 00:40:28,102 --> 00:40:30,732 Pero aquellos que tienen talento deberían tomar las riendas... 527 00:40:30,832 --> 00:40:32,470 independientemente de cuál sea su vocación. 528 00:40:32,471 --> 00:40:33,801 Estoy seguro de que sabes que Park Ki Dan murió. 529 00:40:34,741 --> 00:40:36,071 Sí, pero el embargo no se ha levantado. 530 00:40:36,741 --> 00:40:39,011 Este país ama demasiado los embargos. 531 00:40:39,511 --> 00:40:41,081 ¿Cuándo aprenderán eso...? 532 00:40:41,082 --> 00:40:42,611 Un país líder comienza por la transparencia de la información. 533 00:40:42,942 --> 00:40:45,352 Y esa es responsabilidad de los medios. 534 00:40:45,712 --> 00:40:48,221 Entonces, ¿de dónde salió la información del asesinato? 535 00:40:49,281 --> 00:40:51,321 ¿Lo siento? No lo sigo. 536 00:40:52,091 --> 00:40:53,321 Seamos honestos aquí. 537 00:40:54,361 --> 00:40:57,192 Sea miembro de una nación líder y sea transparente con la información. 538 00:41:01,002 --> 00:41:03,701 No puedes simplemente pedir secretos comerciales, ¿sabes? 539 00:41:04,201 --> 00:41:05,201 ¿Por qué no lo supongo? 540 00:41:06,301 --> 00:41:09,542 Probablemente sean pistas sobre asesinatos recibidas de un asesino en serie. 541 00:41:11,142 --> 00:41:14,712 No fue la primera vez. Las exclusivas de hace 20 años... 542 00:41:15,011 --> 00:41:17,181 También fue gracias a tu connivencia con el asesino. 543 00:41:18,852 --> 00:41:21,281 Colusión. 544 00:41:21,821 --> 00:41:23,951 O eso, o enviaste a un cómplice para cometer los asesinatos. 545 00:41:24,652 --> 00:41:25,892 Todo por historias exclusivas. 546 00:41:27,051 --> 00:41:28,821 Tu imaginación es demasiado salvaje. 547 00:41:30,861 --> 00:41:32,062 Derramarlo. 548 00:41:33,091 --> 00:41:35,701 Si no dice la verdad, lo arrestaremos por asesinato. 549 00:41:38,931 --> 00:41:41,971 Incluso si recibí información, ¿por qué es un problema? 550 00:41:42,201 --> 00:41:44,740 No fue antes de los asesinatos. Fuimos después. 551 00:41:44,741 --> 00:41:46,410 ¿Me estás tomando el pelo? 552 00:41:46,411 --> 00:41:48,041 Si hubieras denunciado el asesinato en serie, 553 00:41:48,042 --> 00:41:50,082 Habríamos reducido el número de víctimas hace 20 años. 554 00:41:53,352 --> 00:41:55,652 La policía ya lo sabía. 555 00:41:57,821 --> 00:42:00,821 Debes estar amenazándome con el pasado para conseguir algo de mí. 556 00:42:00,922 --> 00:42:02,221 pero viniste al tipo equivocado. 557 00:42:02,361 --> 00:42:05,861 Ustedes son los que saldrán heridos si se sabe, no yo. 558 00:42:06,631 --> 00:42:09,201 ¿Dijiste que la policía lo sabía? 559 00:42:09,462 --> 00:42:11,571 ¿Estás asumiendo que los policías de entonces eran todos idiotas? 560 00:42:12,031 --> 00:42:13,102 Ellos lo sabían. 561 00:42:14,801 --> 00:42:17,712 - Eso es una tontería. - Lo enterraron. 562 00:42:18,172 --> 00:42:19,970 ¿Qué policía admitiría que hay un asesino en serie suelto...? 563 00:42:19,971 --> 00:42:21,781 que no pudieron atrapar? 564 00:42:22,082 --> 00:42:23,212 Acabaría con su carrera. 565 00:42:24,681 --> 00:42:27,681 Entonces y ahora, la policía es la misma. 566 00:42:28,482 --> 00:42:31,622 No deberías hablar. ¡Te confabulaste con un asesino para obtener exclusivas! 567 00:42:31,721 --> 00:42:33,991 ¿Quién se confabuló con un asesino? No hice. 568 00:42:34,761 --> 00:42:37,562 El asesino quería que el mundo supiera... 569 00:42:37,732 --> 00:42:39,792 que personas que merecían morir morían en sus manos. 570 00:42:40,292 --> 00:42:41,761 Pero no lo hice. 571 00:42:42,002 --> 00:42:44,101 Claro, 572 00:42:44,102 --> 00:42:46,201 Habría sido una exclusiva mayor si hubiera descubierto un asesinato en serie. 573 00:42:46,602 --> 00:42:49,642 Pero tuve la convicción de un periodista, 574 00:42:49,872 --> 00:42:51,671 a diferencia de ustedes que lo enterraron... 575 00:42:51,672 --> 00:42:53,442 por miedo a perder un ascenso. 576 00:42:54,712 --> 00:42:55,841 ¿La condena de un periodista? 577 00:42:56,642 --> 00:43:00,312 No. Estabas esperando el momento adecuado para decir que era un asesino en serie. 578 00:43:01,122 --> 00:43:05,221 Pero fracasó porque la policía se dio cuenta. 579 00:43:05,852 --> 00:43:07,122 Debe ser agradable ser policía. 580 00:43:07,591 --> 00:43:09,022 Puedes decir cualquier basura que quieras. 581 00:43:09,122 --> 00:43:11,462 Es un derecho exclusivo que tienen periodistas como usted. 582 00:43:16,962 --> 00:43:18,172 Se están yendo. 583 00:43:18,971 --> 00:43:20,902 Dime quién es el informante. 584 00:43:21,102 --> 00:43:22,942 ¿Cómo te atreves a pedir información sobre una fuente? 585 00:43:23,172 --> 00:43:25,341 Si tiene tanta curiosidad, explore los registros. 586 00:43:25,611 --> 00:43:29,312 Eran mucho más inteligentes que ustedes ahora. 587 00:43:35,082 --> 00:43:36,352 Siempre me pregunté... 588 00:43:37,922 --> 00:43:40,292 si los medios de comunicación eran basura por culpa de la sociedad, 589 00:43:40,991 --> 00:43:44,462 o si la sociedad es lo que es gracias a los medios de comunicación. 590 00:43:46,062 --> 00:43:47,701 Gracias por iluminarme. 591 00:44:04,511 --> 00:44:07,852 (Documentos) 592 00:44:19,292 --> 00:44:21,231 - Oye. - No hay nada... 593 00:44:21,232 --> 00:44:22,832 sobre el caso de Kim So Mi del año 2000. 594 00:44:23,361 --> 00:44:25,732 No necesito el contenido. ¿Quién fue el detective a cargo? 595 00:44:26,172 --> 00:44:27,300 (Viejo) 596 00:44:27,301 --> 00:44:29,740 El subjefe de Investigación Metropolitana en Gyeonggi... 597 00:44:29,741 --> 00:44:32,272 en ese momento era Chun Ki Soo. Lo conozco. 598 00:44:32,611 --> 00:44:34,381 Ahora es jefe de sección en el cuartel general. ¿Por qué? 599 00:44:34,482 --> 00:44:35,542 No es él. 600 00:44:36,411 --> 00:44:38,511 Dame los nombres de todos los que estuvieron en ese caso. 601 00:44:38,712 --> 00:44:39,780 ¿Por qué? 602 00:44:39,781 --> 00:44:42,752 - ¡Hazlo! - Soy tu supervisor, punk. 603 00:44:42,821 --> 00:44:44,652 Tengo un rango más alto que tú. 604 00:44:44,922 --> 00:44:47,761 Pero le das órdenes a este viejo sin explicarle nada. 605 00:44:47,892 --> 00:44:50,462 Ahí tienes de nuevo. ¿Es esta una pelea de amantes? 606 00:44:51,232 --> 00:44:54,661 Necesito preguntarle algo al detective principal, por eso. 607 00:44:55,902 --> 00:44:58,272 Posteriormente pasó a Investigaciones Especiales. ¿Quieres eso también? 608 00:44:59,801 --> 00:45:01,602 - ¿Investigaciones especiales? - Así es. 609 00:45:01,741 --> 00:45:05,071 Reinvestigaron ese caso y algunos otros casos sin resolver. 610 00:45:08,482 --> 00:45:09,611 ¿En realidad? 611 00:45:09,741 --> 00:45:11,411 Llamé a Chun Ki Soo... 612 00:45:11,511 --> 00:45:12,781 porque el archivo estaba tan vacío, 613 00:45:13,082 --> 00:45:15,252 y culpó a Investigaciones Especiales. 614 00:45:15,622 --> 00:45:17,181 Dijo que le entregaron todo y que no sabía nada. 615 00:45:17,792 --> 00:45:18,852 ¿Qué pasa con los archivos de Investigaciones Especiales? 616 00:45:19,051 --> 00:45:20,151 No queda nada. 617 00:45:20,152 --> 00:45:21,921 Disolvieron la unidad... 618 00:45:21,922 --> 00:45:24,591 y los envió a todos de regreso a donde estaban antes. 619 00:45:24,692 --> 00:45:27,701 Dicen que lo que reunieron para este archivo lo es todo. 620 00:45:28,131 --> 00:45:30,331 O fueron descuidados desde el principio, 621 00:45:30,332 --> 00:45:32,272 o perdieron toda la caja. 622 00:45:32,631 --> 00:45:33,832 Fue hace mucho tiempo. 623 00:45:35,102 --> 00:45:37,511 ¿No hay registros de Investigaciones Especiales? 624 00:45:37,812 --> 00:45:39,841 Sólo hay un lote de documentos. 625 00:45:40,071 --> 00:45:41,281 El detective principal era... 626 00:45:43,881 --> 00:45:44,951 ¿Qué? 627 00:45:46,381 --> 00:45:47,482 Era el subjefe Lee. 628 00:45:48,622 --> 00:45:49,721 ¿Lee Shin Woong? 629 00:45:50,252 --> 00:45:52,450 Así es. El segundo al mando de la Agencia Nacional de Policía. 630 00:45:52,451 --> 00:45:53,450 (Unidad Especial de Investigaciones para Casos sin resolver) 631 00:45:53,451 --> 00:45:54,661 (Detective principal Lee Shin Woong) 632 00:45:58,131 --> 00:46:00,062 (Subjefe Lee Shin Woong) 633 00:46:09,471 --> 00:46:16,881 (Subjefe Lee Shin Woong) 634 00:46:23,365 --> 00:46:26,505 ¿Capitán? Le pediste dinero prestado a Baek, ¿no? 635 00:46:29,434 --> 00:46:31,744 O eso, o leyó tu memoria y lo sabe... 636 00:46:32,275 --> 00:46:33,405 tus profundos y oscuros secretos. 637 00:46:34,775 --> 00:46:36,474 ¿De qué estás balbuceando? 638 00:46:37,615 --> 00:46:39,683 Es sospechoso cómo le sirves. 639 00:46:39,684 --> 00:46:40,845 No le sirvo. 640 00:46:41,414 --> 00:46:44,014 "Viejo, ve a buscar el expediente de un caso sin resolver". 641 00:46:44,425 --> 00:46:47,224 Y corres como un perro persiguiendo una pelota. 642 00:46:48,255 --> 00:46:50,394 Eso es lo que hace un verdadero líder. 643 00:46:50,795 --> 00:46:52,894 Como el almirante Yi Sun Sin. 644 00:46:54,834 --> 00:46:57,965 Dudo que el almirante Yi Sun Sin hubiera hecho recados de copias. 645 00:47:00,114 --> 00:47:02,025 Si tuvieran fotocopiadoras en aquel entonces, 646 00:47:02,884 --> 00:47:04,625 habría hecho cientos. 647 00:47:07,424 --> 00:47:08,924 Debe ser eso. 648 00:47:09,594 --> 00:47:10,665 ¿Qué? 649 00:47:13,734 --> 00:47:14,804 ¿Qué es? 650 00:47:20,804 --> 00:47:22,504 "He hecho las copias, mi señor." 651 00:47:22,505 --> 00:47:23,975 Ciérralo antes de que te eche. 652 00:47:33,514 --> 00:47:35,225 (Unidad Especial de Investigaciones para Casos sin resolver) 653 00:47:37,154 --> 00:47:38,424 ¿Crees que el subjefe Lee...? 654 00:47:38,955 --> 00:47:40,094 es el hombre que describiste? 655 00:47:40,824 --> 00:47:43,295 Alguien con vasta información. 656 00:47:44,665 --> 00:47:46,065 Es muy posible. 657 00:47:47,295 --> 00:47:50,665 ¿Qué pasa si lo enterraron porque no lograron resolverlo? 658 00:47:51,975 --> 00:47:53,134 Eso también es posible... 659 00:47:54,005 --> 00:47:56,444 ya que la investigación estaba contra una pared de ladrillos... 660 00:47:56,545 --> 00:47:57,645 y los asesinatos cesaron. 661 00:47:58,745 --> 00:48:00,444 Entonces vayamos tras él primero. 662 00:48:01,284 --> 00:48:03,513 - ¿Cómo? - O ataca de frente... 663 00:48:03,514 --> 00:48:04,614 o seguirlo. 664 00:48:05,315 --> 00:48:07,483 Utiliza la Oficina de Inteligencia como su agencia personal. 665 00:48:07,484 --> 00:48:09,025 ¿La Oficina de Inteligencia? 666 00:48:09,185 --> 00:48:11,795 La Oficina de Inteligencia del NPA tiene un alcance más amplio que el NIS. 667 00:48:11,924 --> 00:48:12,995 Al menos a nivel nacional. 668 00:48:13,725 --> 00:48:16,464 Nos atraparán antes de que podamos atraparlo. 669 00:48:17,094 --> 00:48:18,194 ¿Cuáles son nuestras otras opciones? 670 00:48:18,795 --> 00:48:19,995 Tenemos que encontrar una manera. 671 00:48:20,665 --> 00:48:23,264 Volvemos al punto de partida, pero ahora tenemos un objetivo. 672 00:48:23,464 --> 00:48:25,804 - Lee Shin Woong. - Estás demasiado relajado otra vez. 673 00:48:26,005 --> 00:48:27,733 El asesino en serie anda matando gente. 674 00:48:27,734 --> 00:48:30,444 ¿Cuándo encontraremos una manera de investigarlo y atrapar al asesino? 675 00:48:43,384 --> 00:48:44,455 Punto de partida. 676 00:48:46,755 --> 00:48:47,824 Punto de partida. 677 00:48:49,424 --> 00:48:50,725 Nos habíamos olvidado del punto de partida. 678 00:48:51,764 --> 00:48:53,634 En el primer momento comenzaron a cazar al Verdugo. 679 00:48:55,464 --> 00:48:56,835 Tenemos un testigo. 680 00:48:57,105 --> 00:48:58,904 Alguien que vio claramente al Verdugo. 681 00:49:01,875 --> 00:49:02,944 Como en... 682 00:49:04,514 --> 00:49:05,574 Así es. 683 00:49:07,574 --> 00:49:08,685 Tú. 684 00:49:13,955 --> 00:49:15,054 Mi memoria. 685 00:49:21,565 --> 00:49:24,094 Mi memoria ya está grabada en los documentos, 686 00:49:26,065 --> 00:49:27,435 así que no es necesario escanearlo. 687 00:49:35,804 --> 00:49:37,975 ¿Sabes por qué no cerré los ojos cuando mi papá estaba muriendo? 688 00:49:38,645 --> 00:49:39,714 Para recordar. 689 00:49:39,975 --> 00:49:42,444 Para ver cada pequeño detalle de esa horrenda visión... 690 00:49:42,844 --> 00:49:44,085 y recuérdalo claramente. 691 00:49:44,855 --> 00:49:46,054 ¿Qué pasó con ese espíritu indomable? 692 00:49:48,154 --> 00:49:49,924 Extendiste la mano para estrecharme la mano primero. 693 00:49:53,855 --> 00:49:55,165 Comprobemos y veamos... 694 00:49:56,364 --> 00:49:57,495 si te perdiste algo. 695 00:50:02,134 --> 00:50:03,234 Señora. 696 00:50:04,674 --> 00:50:07,275 Eres cauteloso con las investigaciones que utilizan la telepatía, ¿verdad? 697 00:50:08,005 --> 00:50:09,944 Sólo confías en la lógica y la razón. 698 00:50:12,245 --> 00:50:13,275 Pero ya ves, 699 00:50:14,545 --> 00:50:16,585 A veces se necesita intuición. 700 00:50:17,045 --> 00:50:19,284 Cuando una persona experimenta algo grande, 701 00:50:20,384 --> 00:50:22,585 Sucede principalmente por coincidencia, no por razón. 702 00:50:23,855 --> 00:50:27,225 Justo como fuiste testigo de ese horrible incidente. 703 00:50:38,234 --> 00:50:39,935 ¿Qué necesito hacer? 704 00:50:42,705 --> 00:50:43,804 Nada. 705 00:52:18,475 --> 00:52:19,505 La máscara. 706 00:52:20,404 --> 00:52:21,605 La máscara de silicona. 707 00:52:24,875 --> 00:52:25,944 Maquillaje protésico. 708 00:52:49,705 --> 00:52:51,304 Se aseguró deliberadamente de que hubiera testigos. 709 00:52:51,775 --> 00:52:53,074 Pero también se aseguró de lucir diferente cada vez. 710 00:52:53,435 --> 00:52:55,975 Veamos a todos los maquilladores de prótesis de aquel entonces. 711 00:52:56,005 --> 00:52:57,073 Eso llevará demasiado tiempo. 712 00:52:57,074 --> 00:52:58,714 No, estoy seguro de que encontraremos a alguien. 713 00:53:02,045 --> 00:53:03,114 Esperar. 714 00:53:04,784 --> 00:53:06,554 ¿Por qué Jo Sung Dong? 715 00:53:10,784 --> 00:53:12,355 ¿Por qué sólo avisó a Jo Sung Dong? 716 00:53:14,654 --> 00:53:17,395 Como verdugo que necesitaba informar de sus asesinatos, 717 00:53:18,194 --> 00:53:20,234 Hubiera sido mejor contactar a diferentes periodistas. 718 00:53:21,904 --> 00:53:23,134 Pero ¿por qué...? 719 00:53:26,835 --> 00:53:27,935 ¿Por qué? 720 00:53:30,404 --> 00:53:32,014 ¿Por qué tenía que ser Jo Sung Dong? 721 00:53:38,355 --> 00:53:40,484 Esperar. Esperar. 722 00:53:41,355 --> 00:53:43,454 (Reportero Jo Sung Dong) 723 00:53:43,455 --> 00:53:44,954 (Reportero Jo Sung Dong) 724 00:53:44,955 --> 00:53:46,994 (Reportero Jo Sung Dong) 725 00:53:46,995 --> 00:53:48,194 Estas primicias... 726 00:53:49,424 --> 00:53:50,525 No estaba solo. 727 00:55:29,424 --> 00:55:30,495 Es él. 728 00:55:35,534 --> 00:55:37,134 El camarógrafo... 729 00:55:38,904 --> 00:55:39,935 quien llegó segundo. 730 00:55:41,234 --> 00:55:42,304 Sí. 731 00:55:55,154 --> 00:55:57,884 Trabajó con Jo Sung Dong durante dos años como su camarógrafo... 732 00:55:58,085 --> 00:56:00,053 exactamente durante los asesinatos en serie. 733 00:56:00,054 --> 00:56:02,824 Antes de eso, solía trabajar en el equipo de maquillaje protésico. 734 00:56:03,025 --> 00:56:05,033 Después de renunciar, emigró a China. 735 00:56:05,034 --> 00:56:06,534 Pero regresó hace dos meses. 736 00:56:06,795 --> 00:56:08,434 Actualmente vive en un lugar... 737 00:56:08,435 --> 00:56:10,034 eso está a sólo 20 minutos a pie de la casa de Yeom Hwa Ran. 738 00:59:25,734 --> 00:59:28,803 (Memorista) 739 00:59:28,804 --> 00:59:31,204 Estaremos realizando una búsqueda e incautación... 740 00:59:31,205 --> 00:59:32,804 en la casa de Jin Jae Gyu. 741 00:59:33,124 --> 00:59:35,155 Tres personas más morirán. 742 00:59:35,624 --> 00:59:37,655 Necesitamos mantener nuestros ojos en todos. 743 00:59:37,695 --> 00:59:39,425 Sra. Han, RR.HH. acaba de llamar. 744 00:59:40,894 --> 00:59:41,933 ¿Por qué hiciste eso? 745 00:59:41,934 --> 00:59:44,595 ¿Es usted cercano al Sr. Jo Sung Dong? 746 00:59:44,765 --> 00:59:47,663 Estas son las personas que toqué. Puedes elegir desde allí. 747 00:59:47,664 --> 00:59:51,274 Morirás una vez que salga la luna. 748 00:59:51,675 --> 00:59:52,845 Será una muerte espantosa. 749 00:59:53,475 --> 00:59:55,774 Descubrí el truco de Jin Jae Gyu.